O Blog Cumbia Ninja Brasil entrevistou o jovem brasileiro que tem uma grande responsabilidade nas mãos: Fazer o vocal de Hache (Ricardo Abarca) nas versões em português das músicas que compõem a trilha sonora de Cumbia Ninja no Brasil. Não é surpresa para quem acompanha a série escutar rotineiramente temas como Olhos como Espadas, Somos Névoa e Ceviche em português alto e claro.
A decisão sábia para promover a série no país foi com certeza do Canal FOX e equipe, que imediatamente contataram a produtora Lua Nova para estar a cargo desse projeto trabalhoso e cauteloso, levando em conta a necessidade de uma parcela de telespectadores quanto a difusão da música como um atrativo e também peça fundamental para o entendimento do formato colombiano, que desponta de uma tilha sonora integralmente em Espanhol.
Ele nos conta com exclusividade como surgiu a oportunidade de cantar as músicas de Ricardo Abarca, como encara os temas da série e seus projetos pessoais (carreira solo). Confira abaixo:
PERGUNTAS
1- Antes de mais nada, todos querem saber quem é o misterioso intérprete da versão brasileira de Ojos en la Espalda. Recebemos inúmeros twits, e mensagens de pessoas procurando desesperadamente pelo dublador das canções que nomeiam os episódios de Cumbia Ninja e são responsáveis por sintetizar a essência a ser transmitida pelos mesmos. Então, nos diga como foi sua trajetória até aqui, como é seu ambiente de trabalho hoje em dia, como trabalha, principais ocupações e formações para chegar onde chegou como músico.
Minha trajetória não foi diferente da maioria dos músicos que vemos por aí. Fui 'criado' nos undergrounds da músicas, tocando em festivais com inúmeras bandas, com muitos perrengues, cachês baixíssimos, etc. A algum tempo, saí das bandas em que tocava e comecei a compor. Ainda sem um norte para onde minha música me levaria, segui firme, tocando em bares e casas noturnas (que toco até hoje!), que sem dúvida me ensinaram bastante. Sou músico auto-didata, com muita influência na música brasileira e no rockandroll.2- A série Cumbia Ninja é um sucesso mundial que cativou a todos em todos os lugares que foi exibida. Sua trilha sonora, consagrada pela qualidade e ritmos cuidadosamente trabalhados, foi tendência logo de pronto e atingiu as paradas de sucessos ao redor do mundo. Como surgiu a oportunidade de ceder sua voz para o personagem Hache (Ricardo Abarca) musicalmente?
A oportunidade de gravar o Cumbia, surgiu através de um amigo de longa data, que tocou comigo e sugeriu que eu fizesse um teste para a gravação da série. Esse teste foi gravado no Estúdio Finalize, em Ribeirão Preto, onde gravei meu disco autoral. Após ser aprovado, comecei a ir pra São Paulo quinzenalmente para gravar as 14 músicas da trilha sonora da primeira temporada no Brasil.
3- Nós, da Equipe Cumbia Ninja Brasil tivemos a sorte de ter contato com a série e sua trilha ainda em 2013, antes da mesma chegar ao Brasil. Você já conhecia a série antes ou seu primeiro contato com a trilha sonora foi recentemente?
Eu não conhecia a série, pra ser sincero. Fui pesquisar sobre tal, à medida em que ia gravando as músicas, que foram muito estudadas na questão musical e interpretativa (Hache canta as músicas de forma bem falada e natural, e tínhamos que obter o mesmo resultado aqui nas versões em português). Ainda não vi todos os episódios mas tive que ouvir vááárias vezes as músicas originais, que deram até uma forcinha no meu espanhol (risos).4- Como foi sua preparação para interpretar as canções da série? Conte-nos os maiores desafios para gravá-las.
Me preparei ouvindo muito as músicas originais. Bastante mesmo! Viajei pra São Paulo por diversas vezes com meu fone de ouvido repetindo as músicas que eu gravaria no estúdio em cada uma das sessões de gravação. O maior desafio pra mim, foi conhecer as peculiaridades da música latina. São músicas difíceis, cheias de contra-tempos, contra-cantos e detalhes que precisam ser bem entendidos pra que a tradução saia dentro do previsto, sempre preservando o sentido, significado e dicção, para que o entendimento das letras aconteça sem que o telespectador tenha quem buscar meios não-fonéticos para isso.
5- Ricardo Abarca (O Hache, de Cumbia Ninja) leva consigo a identidade de um jovem apaixonado pela música que pretende enfrentar todos os obstáculos para ganhar a vida fazendo o que mais gosta. Você se identifica com o personagem ou se vê como ele, apesar de não atuar como tal?
Me identifico muito com o personagem de Abarca. Assim como ele, eu lutei para que eu permanecesse cantando e tocando na minha vida, até os dias de hoje. Não fosse o amor pela música e determinação na carreira, certamente não estaria aqui contando essa história. A música é uma ferramenta poderosa na construção e formação de uma sociedade. Traduz todos os sentimentos de maneira leve e direta. E acredito sim, na música como elemento de transformação social em uma comunidade, como vimos em Cumbia Ninja.
6- A série trata abertamente de temas que não são tratados de forma rotineira em outras séries consagradas que vemos na atualidade. A violência iminente, a rivalidade entre gangues, traição, assassinato por interesse, covardia e tráfico de drogas são alguns dos assuntos que desencadeiam os principais acontecimentos da série. A respeito desses temas, você acha importante eles serem abordados e discutidos no enredo da trama, bem como nas músicas?
Hoje em dia temos mais diálogo sobre questões que a pouco tempo atrás não estavam em evidência. Assim como a série, muitas outras produções já abordam temas como esses. No caso específico da série, entendo como uma luta desarmada, o que Hache e a banda travam com gangues rivais. A principal arma são os instrumentos, letras e princípios! A música como elemento transformador de uma sociedade, como já disse. E isso é muito bonito. É claro que não podemos comparar a obra fictícia com nossa realidade, já que os temas abordados não são brincadeira, mas conseguir entender que a maior arma para os problemas da comunidade é o acesso a cultura e educação, talvez seja o maior ponto em discussão.
7- Ricardo Abarca e Brenda Asnicar recentemente nos deram um retweet quando publicamos um link da música Olhos como Espadas e estamos aguardando uma resposta dele quanto a um desafio que propomos a ele: Tentar cantar um trecho da música em português! Você conhece um pouco do trabalho deles, se considera fã? Conte-nos como foi sentir-se na pele do mexicano quando interpretou seus temas em português.
Não conheço nenhum dos dois, mas seria um privilégio ver uma cena dessas, e até conhecê-los. Sem dúvida, é mais complicado cantar as versões em português do que as latinas. Tive que interpretar bastante as músicas. Elas tem um toque de 'marra', de desafio, e são muito verdadeiras! Gostaria de ver o desafio proposto pelo blog a ele, e de repente até fazermos um dueto bilíngue. Porque não?!
8- Na música Somos Névoa (originalmente “Somos Niebla”) é perceptível o som de uma cuíca, instrumento tipicamente afro-brasileiro, o qual certamente não é encontrado no arranjo da versão original. Podemos afirmar com precisão que as músicas de Cumbia Ninja estão passando por um “abrasileiramento” antes de ir ao ar? Quem foi o responsável por essa brilhante ideia? Conte-nos o papel do Lua Nova Produtora em todo o processo e os principais envolvidos (responsáveis pela tradução das músicas e etc).
Estão com os ouvidos afinados hein?! Sim! As músicas foram 'abrasileiradas'! Tudo isso para deixar as canções mais palpáveis por aqui. E olha que o resultado ficou muito bom! Misturamos a música latina com ritmos como o samba, com instrumentos como Cuíca, Cavaquinho e Pandeiro. A brilhante ideia foi do diretor Thomas Roth, responsável pela tradução das letras pro português e direção de toda a gravação da trilha sonora. A Lua Nova Produtora foi a responsável por gravar e dirigir toda a trilha sonora, tendo como Produtores: Fred Benuce, Paulo Vaz (Meu conterrâneo e tecladista da Supercombo), Augusto Amaral (Amigo que me indicou ao teste do Cumbia). Devo agradecimentos eternos a essa equipe, pela amizade, competência e respeito com meu trabalho.
9- Os fãs mais novos da série, em especial, estão entusiasmados com a qualidade das versões interpretadas por você, enquanto alguns mais antigos estão a ponto de enforcar os responsáveis pela ideia de dublar as canções, pois queriam ouvir as trilha original. Você já recebeu críticas por ser o intérprete das canções dubladas? Já surgiram elogios e novas oportunidades/reconhecimento por fazer parte desse projeto?
Eu entendo completamente que os 'tradicionalistas', se assim posso chamá-los; não gostaram das versões em português. Eu não gostaria de ver meus ídolos gringos cantando em português também. A grande questão é que as músicas tem um papel tão importante quanto o enredo da série, então vejo a necessidade do entendimento direto das canções. Quanto ao resultado, fiquei muito satisfeito! Afinação, timbre e interpretação estão em comum acordo e conversam de maneira natural nas músicas. Os elogios já estão aparecendo sim, e estou muito feliz com isso.
10- A maioria das letras de Cumbia Ninja descreve o meio ao qual os personagens do La Colina estão inseridos e incentiva às pessoas a lutarem por algo melhor, dando-lhes uma dose de esperança, e um motivo para o qual perseverem nos seus objetivos, mesmo em meio a dificuldades. Em outras palavras, a música em Cumbia Ninja é uma forma de conscientização e educação. O que você achou das composições? A mensagem transmitida pelas músicas corresponde com a sua perspectiva de mundo? Conte-nos o que mais lhe chamou atenção nas letras.
São boas letras! As músicas contém inúmeras mensagens e isso é muito importante. A melodia é fundamental pra construção de uma boa música mas se esta não tiver uma letra representativa, na minha opinião, já não funciona como deveria.Minha perspectiva num olhar mais amplo, está em muitas das músicas sim. Toda a trilha-sonora contém mensagens muito verdadeiras e como já comentei sobre, a música em Cumbia Ninja é o ponto de partida de toda a discussão da série.
11- Antes de estrear, Cumbia Ninja já levantava um alvoroço nas redes sociais com pessoas ansiosamente esperando o primeiro episódio, assim como pessoas criticando de pronto, dizendo ser um lixo, e falando que a FOX já foi melhor antes, somente depois de conferir que o canal iria exibir série de procedência colombiana, e não mais uma novidade vinda dos EUA. Dito isso, o que você acha sobre o preconceito com produções latinas, principalmente no âmbito musical? Teria sido esse o motivo da FOX investir em versões em português das músicas da série, tendo em vista que séries como Glee foram exibidas sem nenhum tipo de dublagem nas músicas?
Me perdoe a expressão, mas como Caetano Veloso trás em um de seus maiores bordões: 'Isso é burrice!!!'. Somos todos latinos-americanos e temos uma representatividade cultural invejável. A música latina é linda, rica e forte! Fico pensando até onde vai o preconceito... Porque as produções latinas não seriam tão boas quanto as americanas?? Está na hora de sermos menos 'importados' e darmos valor ao que está mais próximo de nós. O fato da série Glee conter as canções originais, deve-se, na minha opinião, à fonética americana, que para muitos é mais 'gostosa' de ouvir, aliada ao grande sucesso das canções originais que chegaram ao Brasil com muita força, sendo talvez um risco traduzí-las. Aproveito o espaço, e mostro duas bandas de ritmos latinos que gosto muito. A primeira chama-se Molotov e é mexicana. A segunda, Chic Hernandez & Batuqueira Band, diretamente da minha cidade, Ribeirão Preto-SP.
12- Todos estão curiosos pra saber o resultado final de todas as músicas gravadas. As versões originais dos temas interpretados por você foram difundidas no iTunes, Spotify, e em um incrível CD pela Sony Music, do qual não foi lançado no Brasil. Você saberia nos dizer que fim levará os temas em português? Serão liberados para todos ouvirem gratuitamente, serão comercializadas em plataformas digitais, serão lançadas em um CD ou nenhuma dessas alternativas? Você pode/pretende ter esses temas como músicas de trabalho solo para shows e eventos?
Não tenho essa informação ainda, mas espero muito que essa trilha-sonora seja difundida GRATUITAMENTE! Os veículos como Youtube e Spotify, já mostram aos poucos o surgimento das versões em português. Um CD com toda a trilha também deve ser lançado pela Sony Music! Espero rs. Estamos estudando a montagem de uma banda brasileira pro Cumbia Ninja BR, o que seria MUITO legal!! Imagina poder cantar ao vivo as músicas da primeira temporada inteira??
13- A curiosidade dos fãs ainda vai mais a fundo! Quais foram os temas que já foram gravados por você? Os temas da Segunda Temporada da série já foram gravados? Tem alguma previsão pra serem gravados? (no caso de ainda não terem sido gravados).
Terminamos as 14 faixas da primeira temporada, no início de julho, junto com a estréia da série. Foram dias corridos demais, mas que me ensinaram muito, no âmbito musical. A segunda temporada não foi gravada, mas deve acontecer no primeiro semestre de 2016.
14- Músicas como “Ceviche”, “El Horoscopo Dice” e “Ojos en la Espalda” tem versões cantadas por Ricardo Abarca e Brenda Asnicar, bem como versões solo somente com o Ricardo. Você saberia informar se essas versões que figuram duetos entre os personagens Hache e Nieves na série receberão versões em português? Se sim, quem fará o vocal feminino junto com você?
São duetos sim! E ficaram excelentes. Quem gravou as vozes femininas foi a Carol Navarro, Baixista e BackingVocals da Supercombo, banda que conheci esse ano, pela proximidade com eles nos estúdios da Lua Nova Produtora. Acho irada essa banda!!
(Reprodução)
15- Lelê Fegom, conte-nos como se vê num futuro distante, projetos futuros e demais aspirações de um jovem músico.
Agora, já coma toda a trilha da primeira temporada gravada, temos é que assistir Cumbia Ninja BR, e esperar para que as próximas temporadas cheguem com a força da primeira.Estarei na segunda e na terceira, junto com vocês, telespectadores!
Agradecimentos:
Aproveito o espaço para agradecer o Blog Cumbia Ninja Brasil pela oportunidade de mostrar um pouco do trabalho desenvolvido com tanta dedicação e que com certeza, trará muitos frutos pra minha carreira. Agradeço imensamente a Thomas Roth, Fred Benuce, Paulo Vaz, Augusto Amaral e toda gigantesca equipe da Lua Nova Produtora, pelos momentos inesquecíveis de muito aprendizado, pela paciência e principalmente por serem as pessoas bacanas que são. É um prazer trabalhar com pessoas como estas! A FOX Filme do Brasil e a Sony Music por terem acreditado no meu trabalho. E a todos que assistem ao Cumbia Ninja!! Um abraço pra toda Equipe do Cumbia Ninja Brasil! Espero voltar em breve por aqui!
Toda a Equipe do Blog Cumbia Ninja Brasil agradece desde já a colaboração, atenciosidade e carinho do Lelê Fegom, que prontamente nos atendeu e nos presenteou com essa entrevista incrível. Abaixo, seguem os links dos seus projetos, para quem esteja interessado em saber um pouquinho mais sobre esse incrível músico! E continue acompanhando as novidades do nosso blog, para ficar por dentro de novidades exclusivas sobre o universo Cumbia Ninja no maior portal da série do Brasil!
Twitter: @lelefegom
Facebook: Lelê Fegom
Instagram: @lelefegom
Banda Pardieiro: (youtube.com/bandapardieiro | @banda.pardieiro)
Confira também as músicas da série interpretadas por ele através do nosso canal!
Se inscreva no nosso Canal e não deixe de estar conectado com o universo Cumbia Ninja!
0 comentários:
Postar um comentário